Définition

1. Nom masculin:
   • Exploit, prouesse, haut fait: désigne une action ou une réalisation extraordinaire, remarquable par son ampleur, sa difficulté ou son caractère admirable, souvent accomplie avec un grand effort.
   • Merveille, miracle: désigne quelque chose d'étonnant, de prodigieux, qui suscite l'admiration et semble dépasser les capacités humaines normales.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Việc xây dựng kim tự tháp là một kì công. (La construction des pyramides est un exploit.)
  • Bức tranh đó thực sự là một kì công của nghệ thuật. (Ce tableau est une véritable merveille de l'art.)
  • Anh ấy đã bỏ ra nhiều kì công để hoàn thành dự án. (Il a déployé des prouesses pour achever le projet.)

Utilisation avancée

• "kỳ công" (variante orthographique): orthographe alternative courante pour "kì công". Le sens est identique.
  • Cần phải có nhiều kỳ công để chế tạo cỗ máy này. (Il a fallu de nombreux exploits pour fabriquer cette machine.)

Variantes et mots apparentés

• Công kì (adjectif, rare): merveilleux, prodigieux. Note : L'ordre des mots est inversé et l'usage est moins courant.
• Kì tích (nom masculin): exploit, fait extraordinaire. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Exploit: action héroïque ou très difficile accomplie avec succès.
• Prouesse: action remarquable démontrant une grande habileté ou un grand courage.
• Merveille: chose qui étonne par sa beauté, sa perfection ou son caractère extraordinaire.
• Miracle: événement extraordinaire et inexplicable par les lois naturelles.

Expressions idiomatiques

• Dồn kì công: concentrer tous ses efforts, déployer une énergie extraordinaire pour accomplir quelque chose.
  • Họ đã dồn kì công vào việc nghiên cứu. (Ils ont concentré tous leurs efforts dans la recherche.)
• Tốn nhiều kì công: exiger beaucoup d'efforts extraordinaires.
  • Công việc này tốn nhiều kì công. (Ce travail exige de nombreuses prouesses.)

1. exploit; prouesse; haut fait
2. merveille; miracle